Posts Tagged ‘Andrzej Franaszek’

Au revoir to Yale’s Alexander Schenker: “intelligence,” “quick wit,” and “the ability to understand the soul of another human being.”

Friday, August 23rd, 2019
Share

A postwar life at Yale. (Photo: Andrzej Franaszek)

Author and Slavic scholar Alexander Schenker died today. He was 94. The Kraków-born scholar was deported to a Soviet labor camp in 1940, after the fall of Poland in World War II. As he put it, “As if answering my childish prayers, World War II interrupted my general education in the ninth grade of Polish high school. As a result, I had to spend my formative years outside of Poland.”

He studied at a university in Tajikistan, then left the Soviet Union in 1946 and studied at the Sorbonne, followed by graduate studies in Yale’s Department of Linguistics, receiving a Ph.D. in 1953. He taught at Yale until his retirement in 1995.

A Facebook tribute from Andrzej Franaszek, author of celebrated biographies of Czesław Miłosz and Zbigniew Herbert (translated from the Polish by Alla Makeeva Roylance):

“Alexander Schenker has died, or rather, Olek, as he was called by those who knew him. His biography covers a whole chunk of the last century. From his life in Kraków during the 1920s and 1930s, the war flung him deep into the Soviet Union. A few years later, luck brought him to the States, then to his studies in Paris, and later a return to the East Coast, settling in New Haven, with decades of work at Yale. He was a Slavist, the author of textbooks. The last book, which apparently is being published by “słowo/obraz terytoria” [the name of a publishing house] is about the monument to Peter the Great in St. Petersburg. He was a man blessed with a gift of selflessness. A close friend of Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert; he also knew a good many Polish artists. He was veritable fountain of wit, but at the same time he possessed something much more important – psychological insight, empathy, the ability to understand a soul of another human being. His combination of intelligence and quick wit made him the perfect embodiment of the best Polish-Jewish cultural amalgam. In recent years, he came to Krasnogruda [Miłosz’s birthplace, now a conference center], on the invitation of Krzysztof Czyżewski; he began to work on his memories, and he also had a chance to talk about Herbert in front of Rafael Lewandowski‘s camera, so we will see him again in the fall – or at least his image, a specter of him. A very important person in my life. Kind, profound, I owe him a lot. If only for the  fact that eighteen years ago, in New Haven, Olek and his wife Krystyna made me feel like a family, invited me to their beautiful house in the woods – hosted, uplifted, mentored me. And many more such guests were there before me (and what guests! even Jerzy Turowicz) and after …”

I knew him from my work with him on his essay, “Wanderer,” in my An Invisible Rope: Portraits of Czesław MiłoszAn excerpt:

“I knew that Miłosz was superstitious; therefore, I never dared mention a possibility of his being nominated for the Nobel, although such a speculation circulated quite openly by then. Still, I was confident (and for good reason, as it turned out ten years later) that a simple comment on the “nobelization” process did not warrant a jinx from whatever dark forces were at play. Therefore, I allowed myself to remind him how important it was to have good English and Swedish translations of his work. As an example, I cited the case of a Bosnian writer, Ivo Andrić, who received a Nobel just a few years after his Bridge on the Drina appeared in a Swedish translation. I did it deliberately because I was satisfied neither with the quantity nor with the quality of existing English renditions of Miłosz’s poetry, which, unlike Herbert’s or Tadeusz Różewicz’s, does not lend itself easily to translation. Although clear as crystal in his prose, in his poetry Miłosz makes his exposition denser and emphasizes the phonetic aspect of the verse, especially in his frequent references to the language of bygone centuries and to dialects. The fact that, even in the loosely fitting garment of the English tongue, Miłosz achieved such an enthusiastic following among international readers and literary critics is yet another measure of his greatness.”

My last correspondence with him was on November 15, 2012. I had just suffered a nasty spam attack on my email account. I was mortified. My entire mailing list received an email purportedly from me, under the subject header: “Hey about careers in online marketing?” The body of the text included some cheesy story about hard work poorly remunerated, and urging clicks to a scammy website so that the recipient can say goodbye to bad jobs forever. The most witty and rueful reply to me was from Alexander Schenker, a former inmate in a Soviet forced labor camp:

“Mine was even worse – It was cold and I was paid in kopecks, Alex”

Postscript on August 24: An email from Prof. Susanne Fusso of Wesleyan University: “I would probably have left graduate school after one year if it hadn’t been for Alexander Schenker. He listened to me (a blessing in itself), gave me a stipend, and gave me a job. I will always remember his kindness. My deepest sympathy to his family.”

TLS: Czeslaw Milosz around the world

Thursday, November 24th, 2011
Share

Rock star treatment

What a nice way to celebrate Thanksgiving!  My article in the Times Literary Supplement is online today, and not behind a paywall.  It begins:

In May this year, the streets of old Cracow were dominated by two names, two events. Czeslaw Milosz’s centenary jostled with Pope John Paul II’s beatification in windows, on banners and billboards, on bookstore shelves, in fliers and leaflets – the pope, perhaps, having the edge over the Nobel laureate, except on the kiosks where Milosz Festival posters prevailed. “It seems to me every poet after death goes through a Purgatory”, Milosz told me over a decade ago. “So he must go through that moment of revision after death.” The “revision”, at this point, is a triumph of twenty-first-century branding and marketing, featuring commemorative books, pens, postcards, blank books, and T-shirts; Milosz’s scrawled signature appears on napkins and even on the wrappers of tiny biscotti.

The Works

Few poets have been feted with such rock star exuberance. The “Milosz Pavilion” on Szczepanski Square hosted literary luminaries such as Adam Zagajewski, Bei Dao, Tomas Venclova, Adonis, and Natalya Gorbanevskaya. (Even the reclusive Wislawa Szymborska made a rare public appearance with her colleague Julia Hartwig at the medieval St Catherine’s Church.) Meanwhile, the Jagiellonian University’s Collegium Novum sponsored a week-long scholarly conference with seventy participants from around the world, including the eminent critics Helen Vendler and Clare Cavanagh, and some leading Polish scholars. The Jagiellonian Library, farther from the centre of town, exhibited manuscripts, photographs and first editions. The events were attended by thousands. All this year, books have poured from Polish publishers. Most notably, Milosz’s own publisher, Znak, issued two hefty volumes: Andrzej Franaszek’s 1,000-page biography – a bestseller – and a new 1,500-page Collected Poems. A few of the literati complained to me that Milosz was not receiving his due among the younger generation – an honoured marble bust to be dusted off seasonally, but not read or remembered – but I saw plenty of evidence to the contrary.

The rest is here.

From Kraków – a great queen, a green queen, and 2 heavy books

Thursday, May 12th, 2011
Share

The hotseat

The big day:  I spoke at the Collegium Novum of Jagiellonian University yesterday at the Czesław Miłosz Centenary Festival.

If you have to say anything at all, this is about the most intimidating setting that can be imagined to say it in.  Queen (and Saint) Jadwiga looked down on me from above, Pope John Paul II (an alum) gazed at me compassionately from a large portrait to my right, and farther down the hall, a young Copernicus (another alum) gazed up in astonishment at the night sky in a huge painting.  And then there was Humble Moi, in the prorector’s chair.

Nothing to do except take a deep breath, stand up, and imagine that everyone’s head is a cabbage.  Just me and Copernicus.

It’s humbling in other ways.  You roll your eyes at how boring some of the talks were – and then you get the opportunity to bore people yourself.  At least I kept mine beneath the requested 20 minutes.

Queen Jadwiga...not amused

It was nevertheless an honor to speak here.  A picture of the intimidating prorector’s chair I occupied is at right – the very first Book Haven photo from my brand new Droid.

Two years ago I fell in love with the university, one of the oldest in Europe, and Kraków as well, after a moonlight introduction to the city after a glass of wine with Adam Zagajewski. The city is charming at night, alive with lights and people and cafes against the dark backdrop of the trees in the Planty.  That impromptu tour, which included the famous, shadowlit arches of the Collegium Maius, helped me persevere in what sometimes seemed like a daunting,  Rupelstiltskin-type research task during my Milena Jesenská Fellowship with the Institut für die Wissenschaften vom Menschen.

I told many stories from the podium at Jagiellonian, but one of my favorites is another kind of Rumpelstiltskin-type odyssey explained by Clare Cavanagh, Miłosz’s American biographer, as she describes her relationship with the curmudgeonly Miłosz:

Green Queen

“Sometimes the doubts ran deeper—his life, his poetry, his soul. And sometimes the doubts were about me: ‘You will produce not my life, but only some facsimile,’ he said with a scowl in the summer of 2003. He spent several weeks that summer putting me through the biographer’s equivalent of boot camp. … every day he gave the same response: ‘Takie oszywiste pytania,’ ‘(Such obvious questions).’ Then he’d would invite me for another session the next day, when yet another set of questions would be dismissed and after an excruciating hour or two, I’d would be sent home to think up some ‘questions no one’s asked me yet.’ …

Finally, after a sleepless night spent reading and rereading the then-untranslated Second Space, I went in and asked about the poems, and about religion. Those were the questions he wanted. And that was what I’d wanted to talk about, too, but I’d thought biographers were supposed to do something different. We talked about ‘Father Seweryn’ and ‘The Treatise on Theology’—I said I’d been surprised by the Virgin at the end, and he laughed and said, ‘I was, too.’

Clare, of course, is here in Kraków, too.  And still wearing her green jacket, her green glasses, and (I’ve learned in Kraków) she has a green backpack to match.  Daughter of Eire.

***

Today I got more swag.  After a seminar on translation with Agnieszka Kosińska, another of my contributors (the session was in Polish, but I went just for Agnieszka), we made a trek to the Book Institute off Kraków’s main square. The Book Institute is a wonderful organization in Kraków – funded by the Ministry of Culture, I think – that promotes Polish literature.

The books they gave me will tip the scales at the next airport.  Andrzej Franaszek‘s new 1,000-page biography of Miłosz, and a 1,400-page collected poems – both published by Znak. Clare told me that about a third of Miłosz’s poems have not been translated yet, to my best recollection of the size of the English-language Collected, that sounds about right.

During a visit with octogenarian poet and author Marek Skwarnicki (another contributor) way on the outskirts of Kraków this afternoon, he said the biography is a bit of a wonder in Kraków.  Andrew has spent 10 years working on the book, and is now only about 40.  Such a thick book from such a young man is not commonplace in Poland, Marek said.

Now.  All I have to be able to do is get on the airplane with all this.

Oh, oh, oh … I haven’t told you about the Miłosz pavilion yet.  And the reading with Adonis and Ryszard Krynicki and Ed Hirsch and Jane Hirshfield tonight. There’s more to come.